كلمة عن كتاب : السيمفونية البيضاء ... by Adriana Lisboa
*************************************************
Hend awad :
رواية تتحدث عن الماضي والحاضر في صورة واحدة وكأن الكاتبة قررت أن لا تضع حد فاصل بينهم في محاولة للمزج كمقطوعة موسيقية متناغمة
*************************************************
Hend awad :
رواية تتحدث عن الماضي والحاضر في صورة واحدة وكأن الكاتبة قررت أن لا تضع حد فاصل بينهم في محاولة للمزج كمقطوعة موسيقية متناغمة
وهذه هي أهم مميزات بالرواية .
أولآ/ التنقل بين الماضي والحاضر بسلاسة متناهية " ولكن تحتاج إلي تركيز بالغ حتى لا تتسرب الأحداث من بين يداك من دون أن تشعر .
ثانيآ /اللغة الشاعرية ووصف الطبيعة بشكل بديع حتي يسهل عليك زيارة ريف البرازيل ورؤية ما به من نباتات، حتي إن الكاتبة تجسد الأختين بالرواية ماريا وهي الفراشة التي كانت تحلم أن تصير راقصة باليه ولكن أصبحت طبيبة جلدية والأخري" كلاريس" درست الموسيقي واللغة الفرنسية ومن هواياتها النحت ولكل منهم حكاية بملئها الشجن وتجمعهم ذكرى قابعة بصدر كل منهما ....
ثالثآ/ الترجمة جيده جدآ ولا غبار عليها واستطاع محمد عثمان نقل الصورة بحرافية بالغة وهذا أمر نادر لو تعلمون ...
تتحدث الرواية عن أسرة مكونه من بنتين واب وأم وتبدأ الكاتبة بسرد الأحداث من النهاية للبداية فما إن تنتهي منها حتي تشعر بأنك قد وصلت لبدايتها مرة أخري، ما يجمع بين الأختين هو الماضي فقد اغتصب والدهم " كلاريس" ورأت هذا المشهد " ماريا"
والأم تتمتع بقدر كبير من السلبية، فانطبع في ذاكرة كل منهم حتى جاءت اللحظة الحاسمة "بعد مرور أعوام عدة عادت كل منهم لبيت الأسرة، ماريا برفقة ابنتها إدوارد وكلاريس عادت بعد زواج فاشل واكتشافها إنها عقيمة، عادوا ليستحضروا صورة الماضي وتقرر ماريا الأنتقام عن طريق دفع والدها من أعلي التل والشاهد علي ذلك " توماس" وهو من أحب ماريا بصدق لكن كان لها حسابات أخري فتزوجت من أبن عمها " جواو" وتركته يستحضر صورة الماضي ويتخيلها من خلال لوحة فنية ولكن يتغاضى عن قتلها لوالدها وكأنه لم يرى شئ ....
بالرواية تفاصيل عدة وأهمها ان صورة الماضي تظل تداعب حواسنا وتترك ندب قد لا يمحوها الزمن، حقآ هي سيمفونية حزينة للغاية تمس الوجدان ..
الشخصية الثانوية "توماس ..
يعيش بالقرب من منزل ماريا وكان عشيقها ولكن انفصلوا بطريقة غامضة وعلي الرغم من رحيلها لكن يبقى علي ذكرها إلا أن تعود اختها كلاريس بعد طلاقها، تتقرب منه وتبدأ حكاية أخرى بعدما ظننا أن كل شئ أنتهي وليس هناك حياة بعدما تقدم العمر ...
ما لم يعجبني بالرواية هو الإسهاب بالسرد مما جعلني أشعر بالملل والحبكة تقليدية نوعآ ما ...
تتبع الكاتبة أسلوبة حل انفعالات الشخصيات الغامضة بالنهاية واعتقد انه لم يكن في محله
أولآ/ التنقل بين الماضي والحاضر بسلاسة متناهية " ولكن تحتاج إلي تركيز بالغ حتى لا تتسرب الأحداث من بين يداك من دون أن تشعر .
ثانيآ /اللغة الشاعرية ووصف الطبيعة بشكل بديع حتي يسهل عليك زيارة ريف البرازيل ورؤية ما به من نباتات، حتي إن الكاتبة تجسد الأختين بالرواية ماريا وهي الفراشة التي كانت تحلم أن تصير راقصة باليه ولكن أصبحت طبيبة جلدية والأخري" كلاريس" درست الموسيقي واللغة الفرنسية ومن هواياتها النحت ولكل منهم حكاية بملئها الشجن وتجمعهم ذكرى قابعة بصدر كل منهما ....
ثالثآ/ الترجمة جيده جدآ ولا غبار عليها واستطاع محمد عثمان نقل الصورة بحرافية بالغة وهذا أمر نادر لو تعلمون ...
تتحدث الرواية عن أسرة مكونه من بنتين واب وأم وتبدأ الكاتبة بسرد الأحداث من النهاية للبداية فما إن تنتهي منها حتي تشعر بأنك قد وصلت لبدايتها مرة أخري، ما يجمع بين الأختين هو الماضي فقد اغتصب والدهم " كلاريس" ورأت هذا المشهد " ماريا"
والأم تتمتع بقدر كبير من السلبية، فانطبع في ذاكرة كل منهم حتى جاءت اللحظة الحاسمة "بعد مرور أعوام عدة عادت كل منهم لبيت الأسرة، ماريا برفقة ابنتها إدوارد وكلاريس عادت بعد زواج فاشل واكتشافها إنها عقيمة، عادوا ليستحضروا صورة الماضي وتقرر ماريا الأنتقام عن طريق دفع والدها من أعلي التل والشاهد علي ذلك " توماس" وهو من أحب ماريا بصدق لكن كان لها حسابات أخري فتزوجت من أبن عمها " جواو" وتركته يستحضر صورة الماضي ويتخيلها من خلال لوحة فنية ولكن يتغاضى عن قتلها لوالدها وكأنه لم يرى شئ ....
بالرواية تفاصيل عدة وأهمها ان صورة الماضي تظل تداعب حواسنا وتترك ندب قد لا يمحوها الزمن، حقآ هي سيمفونية حزينة للغاية تمس الوجدان ..
الشخصية الثانوية "توماس ..
يعيش بالقرب من منزل ماريا وكان عشيقها ولكن انفصلوا بطريقة غامضة وعلي الرغم من رحيلها لكن يبقى علي ذكرها إلا أن تعود اختها كلاريس بعد طلاقها، تتقرب منه وتبدأ حكاية أخرى بعدما ظننا أن كل شئ أنتهي وليس هناك حياة بعدما تقدم العمر ...
ما لم يعجبني بالرواية هو الإسهاب بالسرد مما جعلني أشعر بالملل والحبكة تقليدية نوعآ ما ...
تتبع الكاتبة أسلوبة حل انفعالات الشخصيات الغامضة بالنهاية واعتقد انه لم يكن في محله
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق